Не может быть...
Нет мяча, который я бы не смог отбить.
Ну, как тебе это?
Мой отец - "Золотистый Ретривер" Мегуро.
Золотистый?
Ретривер?
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
Принц Тенниса
Эпизод 10 Новое появление Сасабе.
Качиро, твой отец, наверное, отлично играет.
Быть тренером в таком известном теннисном клубе.
Да нет же. Он самый обычный тренер.
Простите за опоздание.
Долго ждали?
Осакада,
а что у тебя в сумке?
Обед.
Только не говори мне, что съешь все это одна.
Конечно, нет.
Это для всех нас.
У меня очень много братьев и я привыкла готовить для всех.
Ну как, Рёма, готов к тренировкам?
Ешь побольше моих ланчей, наполненных любовью.
Я придумывала меню в течение недели и уверенна в нем.
На съедобность его проверяли мои братья...
Кто просил их сюда приходить?
Не знаю...
Я просил. Разве не веселее, когда больше народу?
Момо-чан тоже придет.
И Момо-чан?
Ну да...
Не слишком ли много народу?
Всем привет.
Добрый день.
Ты Эчизен-кун?
Мой сын рассказывал, что ты очень хорошо играешь.
Ну что ж. Позабавимся сегодня.
Я покажу вам корты.
Дядюшка.
Что такое?
Вы снова смотрите этот журнал?
Тётя просила передать вам обед для Рёмы. Отнесите ему.
А с чего бы это я должен относить ему обед?
Она мне сказала,
что если до полудня вы не отнесете ему обед, она выкинет все ваше порно.
Что ж ты раньше-то молчала?
Она же действительно все выкинет.
Скоро вернусь.
Вы можете занять этот корт.
Здорово, такой просторный корт.
Но пожалуйста, не доставляйте неудобств остальным посетителям.
Эчизен, научи меня делать "Twist serve".
Не хочу.
Тренер Като?
Я записан к вам сегодня на тренировку.
Подождите меня на корте F.
Корт F? Что вы говорите.
А мне и здесь нравится.
Так зачем же мне тащиться до F корта.
Сыграем здесь.
Ведь ты не против?
Отнеси мою сумку в раздевалку.
Я очень сильно разозлюсь, если ты оставишь ее на поле.
Кто это?
Наш постоянный клиент.
Сопляк, делающий все, что захочет.
Мы не против пойти на корт F.
Нет. Я скажу ему проваливать.
Эй, ты! Поторопись.
Да что с ним такое?
Высокомерный придурок.
Он дурно воспитан.
Извините.
А разве он не собирался сказать ему проваливать?
Извините. Пойдемте лучше на корт F.
Да. Хорошо.
Такие, как он, есть везде.
С ДОРОГИ!!!
Это было больно.
Что ты делашь, глупый монах?
Послушай, я немного тороплюсь, поэтому пропусти меня.
Ты меня стукнул. О чем ты вообще говоришь?
Я сказал прочь с дороги.
Что ты сказал?
Такие красавчики, как ты, не должны садиться на велик.
Тебе бы больше тренироваться.
Тебе лучше следить за своим языком.
Ты хоть меня слышишь?
Давай уже, двигайся.
Ах ты, тупой монах.
Рёма-сама такой клёвый
Эчизен, давай передохнем, я на ногах не стою.
Закрой свой рот, у тебя нет стойкости.
Сам заткнись.
Рёма-сама, ты был великолепен.
Кстати, я тут вспомнила. Ты всегда волновалась, как бы не опоздать, а сегодня взяла и опоздала.
Это вышло случайно...
Подозрительно.
А что это в сумке?
Покажи мне!
Томо-чан, прекрати.
Я так и думала. Ланч на двоих. Так ты опоздала, потому что делала его? А для кого вторая половина? Для Рёмы?
Вовсе нет!
Тогда для кого? Хорио? Качиро? Катсуо?
Отлично!
Отпраздновать вступление Рёмы в команду таким образом будет здорово.
Что ты сказал? Ты меня плохо слышал?
Что там происходит?
Этот голос...
Кажется, это на корте А.
Пошли, посмотрим.
Прекрати суетиться.
Я пришел сюда не за этим.
Мы уже достаточно размялись.
Если вы недостаточно разогреетесь перед игрой, вы можете перенапрячь мышцы и получить травму.
Перенапрячь мышцы?
Ты меня не сравнивай с теми сопляками.
Точно.
Снова Сасабе со своими дружками.
Они всегда делают все, что им вздумается.
Кто бы их остановил?
Тренер Като.
Я был в полуфинале в высшей школе. Я бы хотел уроки моего уровня.
Да... но разминка...
Берешь большие деньги, а учить ничему не хочешь?
Забудь об отдыхе.
Учи меня лучше закрученным мячам.
Покажи-ка мне крученый мяч высшего уровня, тренер Като.
Этот придурок вообще не хочет тринироваться.
Просто хочет поиздеваться над тренером.
Ну так как? Ты не можешь?
Мне сказали: ты ушел из тенниса и стал тренером из-за травмы.
Но я думаю это из-за того, что всем советовал разогреться.
Ужасные вещи он говорит.
Похоже, что твой сын вступил в школу Сейгаку.
Но за три года обучения он станет не более чем мальчиком для подачи мячей.
Тяжело быть бестолковым.
А еще я слышал, что в Сейгаку новенький.
Подожди, Рёма-кун.
Можете говорить, что угодно про меня, но про моего сына и его школу...
я слушать молча не буду.
Как ты смеешь? Мы все-таки твои клиенты.
Уже и пошутить нельзя.
Отец.
Что ты там делаешь?
Этот тренер не хочет меня тренировать.
Какой проблемный.
Этот парень.
Вы знакомы?
Просто забей на это.
Тебе уже нечему у него учиться.
Это и так понятно, что я лучше, чем он.
Эй, ты, наконец, выучил "хватки" или нет?
Те самые "хватки", которыми держат ракетку.
Запомнил?
Вы знакомы?
Нет, нет, я его не знаю.
Эй, старичок.
Вы научите меня, как играть в теннис?
Ты хочешь научиться у меня?
Папа, лучше не надо.
Что ты сказал?
О чем ты? Мальчик просто хочет получить несколько базовых уроков.
Хорошо! Я научу тебя.
Я покажу тебе, как играет суперполуфиналист.
Ужас.
Ты уж со мной помягче.
Интересно, дядюшка уже нашел Рёму?
Уйди с дороги.
Заткнись! Дерзкий монах.
А ну заткнись. Я хороший монах.
Нет, ты дерзкий монах.
А ну посмотри на эту замечательную мускулатуру.
В каком месте мне надо больше тренироваться?
Сопляк, я понятия не имею, кто ты, но посмотри на действительно замечательную мускулатуру.
Извините.
Не могли бы вы меня пропустить.
Это же Момоширо-кун и Нанджиро-сан.
Что вы делаете?
Да что случилось?
Я тороплюсь, пропустите.
Мы тут кое-что решаем. Уйди прочь, женщина.
Уйти прочь? Да что ты говоришь, извращенец?
Здесь мужчины разговаривают.
И женщинам здесь не место.
Что ты сказал?
Это дискриминация.
А ну забирай свои слова обратно, быстро.
Да заткнись ты!
Кого это волнует...
Быстро забери свои слова назад.
Эчизен подающий.
Вперед, Рёма. Сделай этого старика.
Сасабе, ты там с ним полегче.
Ну, парень, постарайся.
С Эчизеном все будет в порядке?
Ты лучше сам посмотри.
Вне сомнений...
Небольшие успехи. Отлично.
Не сдерживай себя. Покажи старику свой лучший удар.
Почему Рёма не использовал "Twist Serve"?
Понятно.
Он интеллигентный игрок.
Поэтому он начал с простых подач.
Не важно, как хорошо он играет.
Он не выиграет, пока не изучит противника.
Пока мы тут болтаем, он собирает информацио о противнике.
Это впечатляет.
То, что Эчизен входит в Сейгаку, не имеет никакого значения.
Не тебе об этом говорить, Хорио.
В угол.
Слабо.
Отлично.
Я не слабак.
Ты смог, отец.
Томо, ты это видела?
Я думаю, ничего страшного.
Он устанет быстрее Рёмы.
Ну так как? Мы сегодня будем играть?
Отлично! Этот он не сможет отбить.
Что такое?
Это "Ретривер"!
Ретривер?
Что, съел?
Ты ведь слышал о золотистых ретриверах?
Иначе говоря, ретривер - это охотничья собака.
Охотничья собака?
Да, он как бы охотится за мячиком,
поэтому стиль называется "Ретривер".
А золотистый ретривер - лучший из ретриверов.
Даже не важно, какой мяч?
Невероятно.
Он бывший полуфиналист.
Это говорит о многом.
Нет такого мяча, который я бы не смог отбить.
Получил по заслугам?
Мой отец - "Золотистый Ретривер" Мегуро.
Золотистый?
Ретривер?
Твой золотой зуб создает блики...
Если за счет этого я получу дополнительные очки, я буду рад.
Правда?
Он и правда охотничья собака.
Он отбивает все мячи.
Но Рёма-кун странно играет.
Что странного?
Ну это. Сейчас же подачи Рёмы.
И он мог использовать "Twist Serve".
Почему он не сделал этого?
Он подбежал к сетке.
Похоже, он хочет покончить с этим.
А. Ты почувствовал?
Вот в чем дело. Мегуро не отходит от линии.
И когда противник подбегает к сетке, он может делать обводящий удар.
Рёма-кун проиграл все свои подачи.
Я выиграл.
Ну вот. Я волновался зря.
Отец, обыграй его.
Ну что ж. Думаю, пора.
Рёма-кун сильно вспотел.
Рёма-сама, что с тобой такое?
Понял. Вот в чем дело.
Дурак, предыдущего урока тебе было мало?
Невероятно, Рёма-кун.
Что происходит?
Он просто изучал своего противника все это время.
И в то же время разогревался.
То, что он сильно вспотел, доказывает: он достаточно разогрелся.
До этого момента он изучал Сасабе.
Так вот почему он не использовал "Twist Serve".
Так играя с нами, он недостаточно разогрелся?
Чёрт. Я думал, он играет на уровне ребенка.
До сих пор вы не отходили от линии ни на шаг.
Что ты сказал?
Почему бы вам не поиграть у сетки?
Заткнись.
Ваша техника не работает, если подойти ближе,
поэтому вы все время стоите там.
Он его раскусил.
Ничего у вас не выйдет.
Гейм выиграл Эчизен.
Больно.
Отец, что случилось?
Вы не разогрелись перед игрой и перенапрягли мышцы.
Именно поэтому вы были только в полуфинале.
Вам обоим стоит начать обучение с элементарных вещей.
Правда?
Чего и следовало ожидать от члена команды Сейгаку - Эчизена.
Член команды Сейгаку?
Возможно ли, чтобы первогодка...
Рёма, ты великолепен.
С дороги.
Заткнись. Сам уйди с дороги.
Освободите дорогу.
Если я не пройду, мои сокровища.
Сокровища?
Вкуснятина.
Ты отличный повар.
Просто ешьте.
Правда, очень вкусно?
Он ест мой ланч. Слава Богу.
Рёма-кун...а... э... у... вкусно?
Так себе.
Его техника никуда не годится.
Куда делся ланч?
Ну и ну.
Рёма-кун, ты придурок.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Всем привет. Я Сакуно Рюзаки.
Рёма везде ходит с Момоширо, даже за бургерами.
Что-то с ним не так.
А теперь еще они решили поиграть со студентами других школ.
Что же делать?
Смотрите в следующей серии:
Рёма против Момоширо.
С Рёмой все будет хорошо?